INVITACIÓN AL KABUKI Guía de artes escénicas tradicionales japonesas kabukiINVITACIÓN AL KABUKI Guía de artes escénicas tradicionales japonesas kabuki

Producción y música

Expresiones sonorasTsuke(efectos sonoros usando claquetas de madera)

“Sanyagura Keiko no Oyose”
National Theatre collection (NA101260)

Tsuke hace referencia a los efectos sonoros que se producen golpeando una tabla denominada tsuke-ita, que se encuentra en el lado kamite del escenario, con una pieza rectangular de madera. La tabla se golpea en un determinado momento de la actuación de los actores, creando un efecto que sirve para resaltar los movimientos y los sonidos.

La mayor parte de los tsuke que tienen el objetivo de resaltar los movimientos se producen en el momento de la pose mie de un actor.

Estos tsuke se realizan de forma acompasada con las poses mie al final de un acto, y sirven para animar la escena. Algunos ejemplos de los tsuke que se emplean para resaltar los sonidos son los sonidos ligeros que expresan que un personaje ha dejado caer algo sobre el escenario, y el sonido repetitivo “batabatabata” que se utiliza cuando un personaje está corriendo.

Los intérpretes necesitan tener una técnica muy depurada para producir tsuke de forma sincronizada con los movimientos y la respiración de cada uno de los actores.

“Sanyagura Keiko no Oyose”
National Theatre collection (NA101260)

October 1996
National Theatre, Large Theatre
“Shitenno Momiji no Edoguma” ‘Momijigachaya’ scene
Soma Taro Yoshikado: Ichikawa Ennosuke III (Ichikawa Eno II)