INVITACIÓN AL KABUKI Guía de artes escénicas tradicionales japonesas kabukiINVITACIÓN AL KABUKI Guía de artes escénicas tradicionales japonesas kabuki

ObrasObras principales

Tsuyu Kosode Mukashi Hachijo(Shinza el barbero)

Sewa-mono Nombre común: Kamiyui Shinza

Resumen

Este sewa-mono (obra nacional contemporánea) fue escrito por Kawatake Mokuami. Generalmente, se conoce como Kamiyui Shinza, que es el nombre y la profesión del protagonista.
El astuto barbero Shinza engaña a Chushichi, el empleado de la tienda maderera Shirakoya, quien era solo un aprendiz, y se escapa con la hija del dueño del molino, Okuma.
Shinza evita al líder de la pandilla, Yatagoro Genshichi, quien intenta negociar la liberación de Okuma, pero este cede ante el poder del propietario Chobei. Entonces, Chobei le ofrece 30 ryos en efectivo para que libere a Okuma. Chobei engaña a Shinza y solo le paga la mitad del dinero que le había prometido, y obtiene una porción de peces bonito. Más tarde, Genshichi le tiende una emboscada a Shinza y lo mata para vengar la humillación que había sufrido por su culpa.
La obra suele comenzar con la escena ‘Shirakoya Misesaki (La habitación delantera de la tienda de Siharakoya)’, en la que Shinza engaña a Chushichi para fugarse con Okuma. Al final, Genshichi se venga de Shinza en la escena ‘Fukagawa Emmado Bashi (Junto al puente Emmado en el distrito de Fukagawa)’.

Punto destacado 1Excelente discurso Kasazukushi (lleno de términos relacionados con los paraguas)

April 1988
National Theatre, Small Theatre
“Tsuyu Kosode Mukashi Hachijo” Eitaibashi Kawabata
Kamiyui Shinza: Nakamura Kankuro V (Nakamura Kanzaburo XVIII)
Chushichi: Nakamura Hashinosuke III (Nakamura Shikan VIII)

En la escena ‘Eitai Bashi (Junto al puente Eitai)’, Shinza recita una línea extensa en la que le dedica una gran cantidad de insultos despiadados a Chushichi. Esta conocida secuencia es realizada a través de versos de siete y cinco sílabas, una métrica utilizada en muchas poesías japonesas, e incluye una gran cantidad de referencias a paraguas (kasa).

Punto destacado 2

Las representaciones teatrales kabuki enfatizan los sentimientos estacionales. Esta obra se desarrolla durante el inicio del verano, y el primer vendedor de peces bonito de la temporada, que aparece en la escena 'Tomiyoshicho shinza uchi (El hogar de Shinza)' es un excelente ejemplo de un sentimiento estacional. Las personas nacidas en Edo solían atesorar los vegetales, las frutas y los peces que se reunían al comienzo de cada estación. En esta escena, el primer pez bonito que Shinza compra se torna fundamental para la posterior discusión entre Shinza y su arrendador, Chobei. La excelente escritura de Mokuami se ve reflejada en el uso eficaz del primer pez bonito en el desarrollo de la historia, al mismo tiempo que transmite un sentimiento estacional.