雅楽 GAGAKU

  • 早わかり
  • 歴史
  • 種目となりたち
  • ひろがり
  • 作品と鑑賞
  • 雅楽への招待
Back
時のひろがり

InfluenceGeographical spread

  • 音楽のひろがり
  • 時のひろがり
  • 言葉のひろがり

地図で見る

* Click on the name for pop-up commentary.
* Based on information as of March 2014.

Yamagata
Yachi Hachimangū224 Yachi, Kahoku-chō, Nishimurayama-gun, Yamagata Prefecture
Niigata
Amatsu Jinja1-3-34 Ichi-no-miya, Itoigawa-shi, Niigata Prefecture
Nō Hakusan Jinja7238 Ōaza Nō, Itoigawa-shi, Niigata Prefecture
Tochigi
Nikkō Tōshōgū2301 Sannai, Nikkō-shi, Tochigi Prefecture
Saitama
Hikawa Jinja1-407 Takahana-chō, Ōmiya-ku, Saitama-shi, Saitama Prefecture
Tokyo
Kunaichō1-1 Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo
Kanagawa
Tsurugaoka Hachimangū2-1-31 Yuki-no-shita, Kamakura-shi, Kanagawa Prefecture
Shizuoka
Ame-no-miya Jinja576 Ame-no-miya, Mori-machi, Shūchi-gun, Shizuoka Prefecture
Okuni Jinja3956-1 Ichi-no-miya, Mori-machi, Shūchi-gun, Shizuoka Prefecture
Aichi
Atsuta Jingū1-1-1 Jingū, Atsuta-ku, Nagoya-shi, Aichi Prefecture
Mie
Ise Jingū1 Ujitachi-chō, Ise-shi, Mie Prefecture
Kyoto
Iwashimizu Hachimangū30 Yawata Takabō, Yawata-shi, Kyōto Prefecture
Kami-gamo Jinja339 Kami-gamo Motoyama, Kita-ku, Kyoto-shi, Kyoto
Shimo-gamo Jinja59 Shimo-gamo Izumigawa-chō, Sakyō-ku, Kyoto-shi, Kyoto
Chion’in400 Rinka-chō, Higashiyama-ku, Kyoto-shi, Kyoto
Fushimi Inari Taisha68 Fukakusa Yabunouchi-chō, Fushimi-ku, Kyoto-shi, Kyoto
Yasaka Jinja625 Gion-machi Kitagawa, Higashiyama-ku, Kyoto-shi, Kyoto
Nara
Kashihara Jingū934 Kume-chō, Kashihara-shi, Nara Prefecture
Kasuga Taisha160 Kasugano-chō, Nara-shi, Nara Prefecture
Tōshōdaiji13-46 Gojō-chō, Nara-shi, Nara Prefecture
Himuro Jinja1-4 Kasugano-chō, Nara-shi, Nara Prefecture
Osaka
Shitennōji1-11-18 Shitennōji, Tennōji-ku, Osaka-shi, Osaka Prefecture
Sumiyoshi Taisha2-9-89 Sumiyoshi, Sumiyoshi-ku, Osaka-shi, Osaka Prefecture
Dainenbutsuji1-7-26 Hirano Uemachi, Hirano-ku, Osaka-shi, Osaka Prefecture
Hiroshima
Itsukushima Jinja1-1 Miyajima-chō, Hatsukaichi-shi, Hiroshima Prefecture
Shimane
Oki Kokubunji5 Ikeda Furo-mae, Oki-no-shima chō, Shimane Prefecture
Saga
Taku Seibyō1642 Higashi-no-hara, Taku-chō, Taku-shi, Saga Prefecture

The most outstanding of the bugaku dance traditions of the Tōhoku region (northeast Honshu) is the Hayashi-ke bugaku of Yamagata Prefecture. This tradition is said to have begun in the Heian period, when it was transmitted by a musician of the Osaka temple Shitennōji named Hayashi Echizen. His tradition was passed on at shrines and temples such as Yachi Hachiman Jinja in Kahoku-chō, Risshakuji in Yamagata, and Jionji in Sagae, all places where it can still be found today. The Hayashi-ke bugaku tradition of Yamagata Prefecture is classed as an Important Intangible Folk Cultural Property of Japan.

Other places in the Tōhoku region pass down unique dance traditions that show strong influence from ancient and medieval performing arts. At the shrine Kinpō Jinja in Kodaki (Kisakata-machi, Nikaho-shi, Akita Prefecture), several dances called Chōkurairo-mai are performed on an elevated earthen stage. They are simple dances displaying elements derived from ennen (now-extinct dances performed at temples by priests and young acolytes in the medieval period) and dengaku (‘field music’), and were originally transmitted by yamabushi, mountain-ascetic priests. The Dainichidō bugaku tradition of the shrine Ōhirumemuchi Jinja (Kazuno-shi, Akita Prefecture) is said to derive from dances transmitted to the area 1,300 years ago, and is listed on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Throughout Niigata and Toyama Prefectures there are dance forms called chigo-mai that center on performance by young boys (chigo). This practice derives from the belief that the innocence or purity of young children makes them suitable as vehicles for the gods. The dancers of chigo-mai are generally boys of elementary-school age; heavy white makeup is applied to their faces, and they wear colorful costumes. To avoid contact with the ground, they are transported to the stage on the shoulders of adults.

Dances for adults can also be seen at the shrines Nō Hakusan Jinja and Amatsu Jinja, both in Itoigawa, Niigata Prefecture. The version of Ryōō performed as the final dance at these shrines is very different from other regional versions.

It is often said that many of the gagaku-related dance traditions of the Hokuriku region derive from the bugaku of the Osaka temple Shitennōji, but the individual differences between them make it difficult to conclude that they have a single origin. It seems, rather, that distinctive performance traditions developed in each of the communities over centuries of daily life within their rich natural environment.

The bugaku traditions of the shrines Ame-no-miya Jinja and Okuni Jinja, both of Mori-machi, Shizuoka Prefecture, are recognized as Important Intangible Folk Cultural Properties of Japan, under the title Tōtōmi Mori-machi no bugaku. The traditions of both shrines are made up of 12 dances, so they are also called Jūni-dan bugaku (‘dance in 12 sections’), and although there are some differences in their titles, the repertoire is basically the same. The dances of the two shrines complement each other: those of Okuni Jinja represent Dances of the Left, with red costumes, quick tempos, and masculine movements, while those Ame-no-miya Jinja represent Dances of the Right, with blue-green costumes, slow tempos, and elegant movements. Performance of both at local shrines is thought to ensure the peace and prosperity of the community. Their origins are very old: the first dedicatory performances are said to have taken place in 701 (for Okuni Jinja) and 705 (for Ame-no-miya Jinja).

The category of Tōtōmi Mori-machi no bugaku also includes the bugaku dance tradition of the Tennōsai festival of the shrine Yamana Jinja, which has its own distinctive characteristics.

An elegant butterfly dance that fascinated the courtIwashimizu Hachimangū30 Yawata Takabō, Yawata-shi, Kyōto Prefecture
楽を奏でながら安居橋を渡る楽人たち

Musicians performing music while crossing the bridge Ango-bashi

桜の下の特設舞台で、舞楽が奉納される御鎮座祭

Bugaku dance performed on a specially erected stage under the cherry blossoms at the Gochinzasai (festival commemorating the shrine’s founding)

Situated just over 6 km south-southwest of Kyoto, Iwashimizu Hachimangū was closely associated with the court, and gagaku was often performed by musicians affiliated with the shrine. The Iwashimizu Festival, celebrated in mid-September, is a colorful pageant of Heian culture, deriving from the Hōjō ceremony, a ceremony with Buddhist origins involving the release of fish and birds into the river at the foot of the mountain (Otokoyama) on which the shrine is situated. Three portable shrines, transporting the godheads, are carried in a long ceremonial procession from the summit to the foot of the mountain and back again, accompanied by 500 jinin (‘god attendants’). Musicians wearing red outer robes perform music at various points. After the ceremony for release of the captive creatures, the elegant bugaku dance Kochō (‘Butterflies’) is performed on the bridge Ango-bashi.

Bugaku dances are also performed in April at the Gochinzasai (ceremony commemorating the shrine’s founding).

(Photographs supplied by Iwashimizu Hachimangū)

閉じる
Azuma-asobi performed as a highlight of the major festival of the Heian noble classKami-gamo Jinja339 Kami-gamo Motoyama, Kita-ku, Kyoto-shi, Kyoto
Shimo-gamo Jinja59 Shimo-gamo Izumigawa-chō, Sakyō-ku, Kyoto-shi, Kyoto
武官装束の舞人、伶人[陪従]を従えた勅使の行列

Procession of the imperial messenger, with dancers in military attire and beijū musicians who accompany them

「社頭の儀」において『東遊』が奉納される

Azuma-asobi at the Shatō no Gi (ceremony in front of the shrine)

The annual festival held in May by the two Kamo shrines is commonly called the Aoi Matsuri, and is one of Kyoto’s three main festivals, rivaling the Gion Matsuri of July and the Jidai Matsuri of October. At the ancient Heian court, the Aoi Matsuri was Kyoto’s most important annual festival. The spectacular imperial procession held on the 15th of the month was one that members of the noble classes always vied to view; there is a fascinating account in the 9th chapter of Genji monogatari (The Tale of Genji), Aoi (‘Heart-to-Heart’ in Royall Tyler’s 2001 translation).

Processions led by imperial messengers deliver offerings and sacred texts to be read to the two Kamo shrines, and accompanying musicians and dancers perform azuma-asobi. After an announcement by the imperial messenger, the musicians play as horses are paraded, after which the dancers take the stage to perform Suruga-mai and Motomego-mai. As a rule, the costumes for azuma-asobi are white, but those used for performance in the Aoi Matsuri are more colorful: the dancers wear red outer robes, the musicians wear violet outer robes, and all wear swords in the style of ancient military uniforms. Today’s Aoi Matsuri presents us with a brilliant picture of Japan’s ancient imperial festivals.

(Photographs supplied by Shimo-gamo Jinja)

閉じる
Dance by the ninjō, in thanksgiving for a rich harvestFushimi Inari Taisha68 Fukakusa Yabunouchi-chō, Fushimi-ku, Kyoto-shi, Kyoto
火焚祭で奉納される『人長舞』

Dance by the ninjō (leader of the mikagura performance) at the Hitaki-sai

榊の枝に下げられた白い輪は、ご神鏡をかたどったものといわれている

The white hoop attached to the branch of the sakaki tree is said to symbolize the Sacred Mirror

Fushimi Inari Taisha is the head shrine of the more than 30,000 Inari shrines throughout Japan. On November 8 each year, the Hitaki-sai is performed in thanksgiving for a plentiful harvest. This practice derives from ancient court ceremony, and was revived in the 19th century after dying out in medieval times. After a ceremony in the main shrine building, over 100,000 wooden tablets collected from worshippers throughout Japan are burned in a ritual bonfire, accompanied by chanted prayers for good fortune. In the evening, a performance of mikagura begins. To the accompaniment of the zither wagon, transverse flute kagura-bue, and reedpipe hichiriki, mikagura songs are sung, and a shrine priest dances the Ninjō-mai, holding a branch of the sacred sakaki tree with a white hoop attached, which represents the Sacred Mirror. Ninjō is the title given to the dancer, and refers to his role as director of the ensemble. His dance is an ancient, solemn one.

(Photographs supplied by Fushimi Inari Taisha)

閉じる
Powerful dance, typical of a festival of the common peopleYasaka Jinja625 Gion-machi Kitagawa, Higashiyama-ku, Kyoto-shi, Kyoto
観月祭で奉納される『蘭陵王』

Ranryōō performed at the Kangetsusai (moon-viewing festival on the evening of the full harvest moon)

Yasaka Jinja, also known affectionately as Gion-san, is most famous for the Gion Matsuri held each July. There are performances of gagaku on many other occasions throughout the year, including: a bugaku performance for Setsubun (the day immediately before the beginning of spring) in February; a mikagura performance on the day before the June regular festival; an azuma-asobi performance on the day of the festival itself; and a bugaku performance in November. Bugaku dance performance at Yasaka Jinja started in 975, when it was first undertaken in prayer for the recovery of the ill Emperor En’yū (959–91, r. 969–84). It died out in the medieval period at the time of the Ōnin disturbance (1467–77), but was revived in the 19th century. For the November bugaku performance, two enormous drums (dadaiko) that dwarf their players are set up in front of the dance pavilion. The repertoire changes each year, and can include such dances as Kanshū, Karyōbin, Tōrika, and Genjōraku.

(Photograph supplied by Yasaka Jinja)

閉じる
Shōmyō (Buddhist chant) and gagaku in collaborationChion’in400 Rinka-chō, Higashiyama-ku, Kyoto-shi, Kyoto
「御忌大会」で奏される雅楽

Gagaku performed at the Gyoki Daie (great memorial service for Hōnen Shōnin)

節目にあたる年には、舞楽も奉納される

Bugaku dance is also performed in certain anniversary years

Chion’in, the head temple of the Jōdo sect of Buddhism, holds a weeklong memorial ceremony for its founder, Hōnen Shōnin (1133–1212), from April 18 to 25 each year. The ceremony, called Gyoki Daie, is the most important of the annual ceremonies of Chion’in, celebrated by more than 100 priests who gather from places throughout Japan. During this period, 2 services, each lasting more than 2 hours, are held each day, and gagaku is performed as the priests enter, and in accompaniment to some of their Buddhist chant (shōmyō). The sound of gagaku accompanying the slowly intoned chant fills the main hall of the temple, and produces a solemn atmosphere unique to it. Gagaku is also performed as the priests repeatedly intone the nenbutsu (worshipful repetition of the name of Amida Buddha) while a set of clappers (shaku) is sounded, as they walk around the hall, slowly at first and gradually faster (shaku-nenbutsu-gyōdō). As the priests exit, the Jōdo-sect hymn Tsukikage (‘Moonlight’), which sets one of Hōnen’s waka poems, is sung.

(Photographs supplied by Chion’in)

閉じる
A shrine of the ancient southern capital Nara, where music always echoesKasuga Taisha160 Kasugano-chō, Nara-shi, Nara Prefecture
Kasuga Taisha
Kasuga Onmatsuri

Nara is the spiritual ‘home’ of gagaku. With its close connections to the court and the temple Kōfukuji, Kasuga Taisha has always had strong ties to gagaku, and the sound of its music reverberates through the shrine precincts throughout the year. The ancient tradition of the Nara Music Office is carried on today by shrine priests and local citizens.

Perhaps the most important festival is the Kasuga Wakamiya Onmatsuri, celebrated since 1136. In mid-December, the Wakamiya godhead is transported in a portable shrine to a temporary dwelling (otabisho) on the Kasuga fields, where prayers are made for the peace of the nation and a bountiful harvest. A great variety of sacred performing arts with origins in the ancient and medieval periods are performed on the outdoor stage, an area of raised earth covered with grass. The festival as a whole is classified as an Important Intangible Folk Cultural Property of Japan.

In addition to azuma-asobi and yamato-mai, bugaku dances of the Left and Right are performed in succession. Each year the order the Left dance Ryōō and the Right dance Nasori is decided according to which side won the ceremonial horse-racing held earlier at the festival. This is an interesting remnant of the ancient court practice of shōbu-mai (‘winners’ dance’).

閉じる
Tōshōdaiji13-46 Gojō-chō, Nara-shi, Nara Prefecture
『陪臚』金堂と講堂の間の中庭で奉納される

Bairo is danced in the area between the Kondō (Golden Hall) and Kōdō (Lecture Hall)

The Nara temple Tōshōdaiji, founded in 759 by the Chinese priest Jianzheng (Jp. Ganjin, 688–763), has a post-war tradition of performance of the dance Bairo. This piece is one that originally belonged to the class rin’yūgaku, or ‘music of Champa,’ an ancient Vietnamese kingdom. This repertoire was transmitted to Japan by the Champan priest Fattriet (Jp. Buttetsu). Bairo was originally one of the dances performed at the temple’s Busshō-e (celebration of the Buddha’s birth) on the 8th day of the 4th month, and gave the alternative name Hero-e to the ceremony. Bugaku dance is no longer performed at the Busshō-e; instead Bairo is performed in May at the Bonmō-e, a memorial ceremony for another priest associated with the temple, Kakujō (1194–1249). This ceremony has the popular name Uchiwa-maki, since uchiwa fans are scattered from the temple’s drum tower during the ceremony. Bairo, for 4 dancers, is performed in the orthodox bugaku tradition as an exceptional Dance of the Right with tōgaku (‘Tang music’) accompaniment, but the version performed at Tōshōdaiji is classed as a Dance of the Left, and includes some unusual choreography, including distinctive foot movement known as hero-bashiri. This version is a revival based on dance notation of the old Nara Music Office. The torikabuto (‘bird helmets’) worn by the dancers are also distinctive.

(Photographs supplied by Nara City Tourism Association)

閉じる
A shrine to the god of ice, once an important base for the old Nara Music OfficeHimuro Jinja1-4 Kasugano-chō, Nara-shi, Nara Prefecture
『納曽利』献氷祭

Nasori at the Kenpyōsai

『延喜楽』秋の例祭では11曲の舞楽が奉納される

Eleven bugaku dances including Engiraku are performed at the Regular Festival in autumn

Himuro Jinja derives from the enshrinement of the god of ice in a himuro, or ancient icehouse, situated in the Kasugano area of Nara.

This shrine has long had connections with gagaku; it functioned as one of the headquarters of musicians of the Nara Music Office from the Kamakura period (13th century) until the Meiji Restoration. Bugaku dance is performed there today during the evening session of the Regular Festival, on October 1. Since the Kamakura period, this festival had been run by musicians assigned ranks in the Konoe-fu (Inner Palace Guards) who also worked as shrine priests or attendants at the shrine.

On the day of the festival, bugaku dances transmitted at the shrine are performed in a dance pavilion erected during the Edo period (17th to 19th centuries). Although the Nara Music Office was abolished in 1870 with the establishment of the Gagaku-kyoku in the new capital of Tokyo, some musicians remained in Nara, and it is their tradition that can be viewed at the shrine today.

Bugaku dance is also performed at the Kenpyōsai on May 1.

The collection of the shrine includes a wooden Ryōō mask dating from the Kamakura period, which is classified as an Important Cultural Property.

(Photographs supplied by Himuro Jinja)

閉じる
Kume-mai at a shrine established at a site associated with the court of the legendary Emperor JinmuKashihara Jingū934 Kume-chō, Kashihara-shi, Nara Prefecture
「新嘗祭」に内庭で奉納される『久米舞』

Kume-mai performed in the central shrine precincts during the Niiname-sai

『久米舞』和琴が響くなか太刀を抜き舞う

Kume-mai: the dancers draw their swords as the 7-stringed zither wagon sounds

Kashihara Jingū was founded in 1890 on what is traditionally said to be the site of the court of Emperor Jinmu, the mythological founder of the Japanese state, according to accounts of Japan’s early history in the Kojiki (‘Record of Ancient Matters’) and Nihon shoki (‘The Chronicles of Japan’). Kume-mai is performed here, in the wide open space in front of the shrine with Mt. Unebi in the background, twice each year, at the Shōwasai of April 29 and the Niiname-sai of November 23. For 4 dancers, kume-mai is said to originate in songs and dances performed at a victory banquet by members of the ancient warrior clan Kume when Emperor Jinmu pacified the Yamato region. From the Heian period (9th to 12th centuries) onwards, it was performed at the Daijōsai (Great Thanksgiving Service), a more elaborate version of the Niiname-sai that was celebrated in years of imperial succession. In its present form, kume-mai is a 19th-century revival of a tradition that was lost in the medieval period. It is only rarely performed at the Imperial Palace, namely at the Daijōsai, so we are fortunate to have regular opportunities to see it at Kashihara Jingū.

(Photographs supplied by Kashihara Jingū)

閉じる
Bugaku dance at the Shōryō-e, celebrated to honor the temple’s founder, Prince ShōtokuShitennōji1-11-18 Shitennōji, Tennōji-ku, Osaka-shi, Osaka Prefecture
Shitennōji
Shōryō-e

The Osaka temple Shitennōji, said to have been founded in the 6th century by Shōtoku Taishi (Prince Shōtoku), was the traditional headquarters of the Tennōji Music Office. The Shōryō-e, held annually on April 22—and in earlier times on the 22nd day of the 2nd month of the lunar calendar, or the date of his death—is a ceremony that has long been held dear by the people of Osaka. The four corners of a large stone stage over a pond in the northern precincts of the temple are decorated with large red globes, representing the mañjūṣaka flowers of Buddhist heaven. The priests take their places to its north, and the musicians and dancers their places to the south, performing Buddhist chant (shōmyō), gagaku music, and bugaku dances in turn. At present, 10 dances are performed, with movements in the comparatively robust style typical of the Shitennōji tradition. These include Soriko, which is said to represent the wakening of the spirit of Prince Shōtoku, Bosatsu (‘Bodhisattvas’), Shishi (‘Lions’), Karyōbin (‘Kalavinka,’ bird of the Buddhist paradises) and Kochō (‘Butterflies,’ also of the Buddhist paradises). The original choreography for both Bosatsu and Shishi has been lost, so the dancers simply walk in circles around the stage; both dances are thought to be remnant of a genre of masked dance-drama called gigaku that arrived in Japan in the early 7th century. While it has been reduced in scale somewhat, the Shōryō-e is still the best modern representation of the old Buddhist ritual form that interwove shōmyō Buddhist chant with gagaku music and bugaku dance. It is classified as an Important Intangible Folk Cultural Property of Japan.

閉じる
Bugaku dance at Sumiyoshi, decorated by the delicate flowers of the deutziaSumiyoshi Taisha2-9-89 Sumiyoshi, Sumiyoshi-ku, Osaka-shi, Osaka Prefecture
「卯ノ葉神事」石舞台での舞楽の奉納

Bugaku dance on the stone stage at the Unoha Shinji

名月の下、反橋で舞楽が行われる秋の「観月祭」

Bugaku dance at the shrine’s ‘drum bridge’ under moonlight on the evening of the full harvest moon

Gagaku was performed at Sumiyoshi Taisha in ancient times, and the shrine preserves bugaku masks dating from the 12th century. The shrine’s own performance tradition, however, died out in the medieval period, and in later centuries performances were given by musicians and dancers from Shitennōji. In the precincts there is a stone stage donated to the shrine by Toyotomi Hideyori (1593–1615). It is counted as one of Japan’s three main gagaku stages, along with the stone stage at Shitennōji and the wooden stage extending seaward from the main shrine building at Itsukushima Jinja (Miyajima). The Unoha Shinji is celebrated on the 1st Day of the Rabbit (u-no-hi) in May, with bugaku dances on the stage. This celebrates the founding of the shrine, and offerings are made of flowering branches of the uzuki (deutzia). May is the month when the blossoms of the deutzia are at their best, and visitors can enjoy both bugaku dances and the flowers in the gardens of the shrine.

(Photographs supplied by Sumiyoshi Taisha)

閉じる
A musical rite depicting the Pure Land of AmidaDainenbutsuji1-7-26 Hirano Uemachi, Hirano-ku, Osaka-shi, Osaka Prefecture
万部法要のおねり

The procession of the Manbu-oneri

菩薩から菩薩、仏前へと花が供えられる「伝供(でんぐ)」の儀式。声明に合わせて「十天楽」が奏される

Offerings of flowers are passed from one bodhisattva to the next during the  tengu (‘offering’) section of the rite. Shōmyō Buddhist chant is sung to the accompaniment of the gagaku piece Jittenraku (‘Ten Heavens’).

Dainenbutsuji is the head temple of the Yūzū Nenbutsu sect, founded in the 12th century by Ryōnin Shōnin (1072–1132). For 5 days from May 1 each year, the Manbu-oneri is celebrated. It combines two events related to Pure Land belief: a procession depicting the arrival of a welcoming retinue of Amida and attendant bodhisattvas, and 10,000 readings of the Amida Sutra.

The term oneri refers to the procession of the bodhisattvas. This is based on the belief that Amida arrives with a retinue of bodhisattvas to accompany the spirit of a newly deceased person to the Pure Land. This is reenacted at the ceremony, as 25 figures with golden masks, holding ritual implements and instruments such as the mouthorgan shō and lute biwa, parade along a raised bridge, while the gagaku piece Bosatsu (‘Bodhisattvas’) is played. The nenbutsu (sung repetitions of the name of Amida Buddha), shōmyō (Buddhist chant) and kangen (instrumental music) are all performed by priests of the sect.

This ceremony can be said to be a musically rich, concrete realization of the belief of the sect that good karma is shared (yūzū) by all those who participate in the chanting of the nenbutsu.

(Photographs supplied by Dainenbutsuji)

閉じる
Dances of Yachi, where the safflowers bloomYachi Hachimangū (Hayashi-ke bugaku dance)224 Yachi, Kahoku-chō, Nishimurayama-gun, Yamagata Prefecture
『納蘇利』通常は二人舞だが、林家舞楽では一子相伝のため1人で舞う

Nasori is usually danced by 2 dancers, but in the Hayashi-ke bugaku tradition, it is for 1 dancer, since it is passed on to only one person in each generation

どんが祭『蘭陵王』

Ranryōō at the Donga festival

Kahoku-chō of Yamagata Prefecture is bounded by the Mogami River and a tributary, the Sagae River. A major produce of the area is safflower, used traditionally as a dye and in makeup, and this was transported by boat down the Mogami River to the port of Sakata on the Japan Sea coast, from where it was transported west to the cities of the Kansai area on the Kitamaebune ships. The culture of the capital traveled to the region in reverse: the bugaku dance tradition of the area was passed down by the Hayashi family, a musician family originally from the Osaka temple Shitennōji. Dating from more than 1000 years ago, this tradition is thought to retain forms that go back to when bugaku dance was first transmitted to Japan from the Asian continent. The bugaku performed at the Donga festival in mid-September has 8 dances for adults and 2 for children. Of special interest is Sandai, attributed to Wu Zetian (Empress Consort Wu, empress regnant 690–705), the dance of which has been lost in the orthodox gagaku tradition.

The bugaku dance of Yachi Hachimangū is classed as an Important Intangible Folk Cultural Property of Japan under the title Hayashi-ke bugaku.

(Photographs supplied by Yachi Hachimangū)

閉じる
Children’s dances that announce the coming of spring in the snowy northAmatsu Jinja1-3-34 Ichi-no-miya, Itoigawa-shi, Niigata Prefecture
『鶏冠』2人は緋色、他の2人は緑の狩衣を着て、菊の花を持ち静かに舞う

Keikan: 4 dancers, 2 in red costumes and 2 in green, dance quietly, holding chrysanthemums

『『安摩』異国風の面と装束をつけた稚児が舞う

Ama: A child dances wearing an exotic mask and costume

The spring festival of Amatsu Jinja, held annually on April 10 and 11, is commonly called kenka-matsuri (‘fighting festival’), famous for the clashes of two portable shrines carried on the shoulders of the shrine parishioners.

After the excitement of this battle, 12 quiet bugaku dances are performed on a stone stage in the precincts of the shrine, announced by the blowing of conch horns (horagai). The dance repertoire is made up of 8 dances for children (chigo-mai) and 4 for adults. Those for children include Hamayumi, Keko, and Keikan, which is unique to Amatsu Jinja, and features children with butterfly wings holding chrysanthemums. Those for adults include Ryōō, Ōnasori, and Nō-batō, with its distinctive shamanistic movements. These dances welcome spring to Itoigawa, which is situated on the snowy Japan Sea coast.

The bugaku dance traditions of Amatsu Jinja and Nō Hakusan Jinja are classed together as an Important Intangible Folk Cultural Property of Japan under the title Itoigawa Nō no bugaku. New costumes are used for dancing on the first day of the festival, and older, simpler costumes are used on the second day.

(Photographs supplied by the Itoigawa City Board of Education)

閉じる
On a stage overlooking the Japan Sea, a Chinese king beckons the sinking sun back to its zenithNō Hakusan Jinja7238 Ōaza Nō, Itoigawa-shi, Niigata Prefecture
『童羅利』1人で舞う稚児舞。最後はアカンベーをして退場する

Dōrari: A dance for 1 child. He makes the akanbee gesture (pulling his lower eyelid down) at the end of his dance, in effect ‘thumbing his nose’ at the audience.

『陵王』緋色の狩衣も、この神社独特の装束である

Ryōō: The red kariginu-style costume is unique to this shrine

Eight dances for children (chigo-mai) and 3 for adults are performed on a stage built over a pond at the festival held annually in April. The final dance, performed close to sunset, is Ryōō. With its fuzzy red wig (shaguma), this Ryōō is unique. The dancer gestures to the setting sun, beckoning it back to its zenith, and then dances on the bridge to the stage, to the cheering encouragement of the members of the audience, who wave branches of the sacred sakaki tree.

The tradition of dancing Ryōō at sunset derives from an alternative name for the dance: Botsujitsu-kangoraku (‘The Sinking Sun Returns to Noon’). The origin of this name is explained as follows: a young Chinese king obtains the help of his dead father’s spirit in calling the sinking sun back to its zenith, thus winning a battle. In this region of Japan, a reinterpretation of the title—‘dragon king’ instead of ‘king of (Lan) Ling’—and the dragon theme of the mask have combined to produce an association with the Dragon God, who is traditionally worshipped as the deity of rainfall in esoteric Buddhism.

The bugaku dance traditions of Amatsu Jinja and Nō Hakusan Jinja are classed together as an Important Intangible Folk Cultural Property of Japan under the title Itoigawa Nō no bugaku.

(Photographs supplied by Nō Hakusan Jinja)

閉じる
Bugaku dance of the Ichi-no-miya (‘first shrine’) of Tōtōmi ProvinceThe Juni-dan bugaku of Okuni Jinja3956-1 Ichi-no-miya, Mori-machi, Shūchi-gun, Shizuoka Prefecture
『太平楽』鉾や太刀を持った年長の稚児が4人で舞う

Taiheiraku, a dance for 4 children, who hold halberds and swords

『二の舞』翁(おきな)と媼(おうな)が演ずる滑稽な舞。『安摩』と対で舞われる

Ni-no-mai is a comical dance portraying an old man (okina) and old woman (ōna). They take the stage after Ama, and imitate its dancer.

The Jūni-dan bugaku of Okuni Jinja, situated at the foot of Mt. Hongū, is performed annually on a Saturday and Sunday in mid-April. Before the 12 dances are performed, the musicians and shrine priests first undergo a ritual of purification with the performance of the dance Hana no mai (not counted as one of the 12). Six of the dances (marked with asterisks below) are chigo-mai for children; the remaining six are for adults. In standard bugaku practice, Ama is a dance for 2 dancers, but here it is danced solo. The mask for Ryōō has a distinctive pointed nose. The bugaku tradition of Okuni Jinja is recognized, together with the dance traditions of Ame-no-miya Jinja and Yamana Jinja, as an Important Intangible Folk Cultural Property of Japan, under the title Tōtōmi Mori-machi no bugaku.

(Photographs supplied by Okuni Jinja)

Repertoire: Enbu,* Shikikō, Chō-no-mai,* Tori-no-mai,* Taiheiraku,* Shinmakku,* Ama, Ni-no-mai, Ryōō, Batō,* Nasori, Shishi

閉じる
A bugaku dance tradition established 1300 years ago by a shrine priest from the capitalThe Jūni-dan bugaku of Ame-no-miya Jinja576 Ame-no-miya, Mori-machi, Shūchi-gun, Shizuoka Prefecture
稚児4人で舞う『太平楽』。天宮神社では、青を基調とした装束で舞う

Taiheiraku, a dance for 4 children. The costume used at Ame-no-miya Jinja is blue.

青で角のある獅子は、小國神社の赤い角なしの獅子と阿吽(あうん)の対をなす

The green, horned shishi (lion) of Ame-no-miya Jinja forms an a-un pair with the red, hornless shishi of Okuni Jinja.

The Jūni-dan bugaku of Ame-no-miya Jinja is performed at its regular festival on the first Saturday of April. It is recognized, together with the dance traditions of Okuni Jinja and Yamana Jinja, as an Important Intangible Folk Cultural Property of Japan, under the title Tōtōmi Mori-machi no bugaku. Six of the 12 dances performed on the open stage (with roof and railings) are chigo-mai for children. The final dance, Shishi, has 2 dancers performing the role of the lion, and 3 more dancers as its tamers. Once the lion has been tamed, the victors blow their noses on paper, which they then discard. This paper is thought to be lucky, and sought after avidly by the members of the audience. The dance tradition is revered by the parishioners of the shrine, who refer to it affectionately as ‘maimono.’

(Photographs supplied by Ame-no-miya Jinja)

Repertoire: Enbu, Shikikō, Teikochō, Chōna, Taiheiraku, Shinmaka, Ama, Ni-no-mai, Ryōō, Batō, Nasori, Shishi

閉じる
Dance that dates back more than a millennium, telling of contact with the cultures of mainland AsiaOki Kokubunji5 Ikeda Furo-mae, Oki-no-shima chō, Shimane Prefecture
国際色豊かな翁の面をつけた『麦焼き之舞』。農作業の様子をユーモラスに表現している

The ‘Barley-burning dance’ uses a mask of an old man with an exotic face. His movements are humorous, suggestive of work in the fields.

2人の菩薩が優美な衣装でゆったりと舞う『仏之舞』

Two dancers costumed simply yet elegantly as bodhisattvas dance the ‘Dance of the Buddhas.’

Emperor Go-Daigo (1288–1339) is said to have spent about 2 years at Oki Kokubunji when he was exiled for his involvement in the Genkō incident of 1331. The temple and its parishioners preserve an older performing art called renge-e-mai (‘dances of the lotus blossom rite’), which dates back to the Heian period (9th to 12th centuries). Today the dances, which show clear traces of influence from ancient Buddhist performing arts, are performed on April 21, a date associated with Kōbō Daishi Kūkai, founder of the Shingon sect, who is traditionally believed to have ‘entered enlightenment’ on the 21st day of the 3rd lunar month. There was a fire at the temple in 2007 that destroyed its ancient masks, costumes, and implements, but they have been reconstructed, and the tradition is still being passed on. There are 7 dances in all: Nemuri-hotoke-no-mai (‘Dance of the sleepy Buddhas’), Shishi-no-mai (‘Lion dance’), Taiheiraku-no-mai (‘Dance of great peace’), Mugiyaki-no-mai (‘Barley-burning dance’), Ryūō-no-mai (‘Dance of the dragon king’), Sanjin-Kitoku-no-mai (‘Dance of Sanjin, the mountain god, and Kitoku’), and Hotoke-no-mai (‘Dance of the Buddhas’). While the dances retain elements of court dance and influence from the Asian mainland, there are gestures that derive from agricultural work, and other humorous elements, which suggest a strong connection with daily life on the island. It was classified as an Important Intangible Folk Cultural Property of Japan in 1977.

(Photographs supplied by Oki Kokubunji)

閉じる
Bugaku dance passed from father to son, a remnant of the ambitions of Taira no KiyomoriItsukushima Jinja1-1 Miyajima-chō, Hatsukaichi-shi, Hiroshima Prefecture
市立祭での『陵王』

Batō performed at the Chikyūsai

地久祭で奉納される『抜頭』

Ryōō performed at the Ichitate-sai (July)

Itsukushima Jinja, the famous shrine of Miyajima, is known for its impressive architecture. Its bugaku tradition dates from the 12th century. When Taira no Kiyomori (1118–1181) was appointed Aki no Kami (Governor of Aki province) in 1146, he began to sponsor performances here with the cooperation of musicians and dancers from the capital, Kyoto. Bugaku performances are given several times throughout the year on the stage that extends over the water on the seafront side of the main shrine building, with the famous red torii (shrine gate) standing in the shallows in the background. Two events worth a special visit are the Tōka-sai (April 15) and Kikka-sai (October 15), which celebrate the peach blossoms of spring and the chrysanthemums of autumn with performances of 11 dance pieces in the light of the setting sun. Another important event is the Chikyūsai of January 5, when the dance Batō is performed so early in the morning that it is given the alternative name Hinode no mai (‘sunrise dance’). The dance has been passed down from father to son in the Nosaka family of shrine priests since the 16th century. The mingling of the sounds of the gagaku instruments with the sounds of the water makes performances of gagaku at Itsukushima Jinja unique. This can also be appreciated at the Kangensai, held on the date that corresponds to the 17th day of the 6th lunar month, when kangen instrumental music is performed on a special boat (gozabune).

(Photographs by Shintani Kōichi)

閉じる
Gagaku that flourished at a military capitalTsurugaoka Hachimangū2-1-31 Yuki-no-shita, Kamakura-shi, Kanagawa Prefecture
Gochinza Kinensai (ceremony commemorating the founding of the shrine)

The Kamakura shrine Tsurugaoka Hachimangū is associated with the Minamoto (or Genji) clan of the Kamakura shogunate. Its gagaku tradition began with the shogunate itself, when its founder, Minamoto no Yoritomo, summoned the Kyoto musician Ōno Yoshikata to Kamakura. A Court Music Office was set up for the performance of gagaku in religious ceremonies. Its influence eastern Japan was wide, reaching even centers in the far north of Honshu. At present, gagaku performance is one of three traditional practices that distinguish Tsurugaoka Hachimangū, the other two being yabusame (horseback archery) and sumai (sumo wrestling). During the Gochinza Kinensai (ceremony commemorating the founding of the shrine) on December 16, mikagura is performed on the northern side of the Maiden (‘dance pavilion’), an open pavilion in the center of the area south of the steps up to the main shrine building. Illuminated by firelight, shrine priests sing the piece Miyabito, after which 4 shrine maidens dance. Dance by shrine maidens cannot be seen in the imperial mikagura performance tradition, and is unique to this shrine. Bugaku dances are performed on other occasions, such as the Iris Festival of May 5 (known traditionally as the Tango no Sekku, or Boys’ Festival).

閉じる
Azuma-asobi originally transmitted by musicians of the imperial courtNikkō Tōshōgū2301 Sannai, Nikkō-shi, Tochigi Prefecture
神官により奏される雅楽

Gagaku performed by shrine priests

Nikkō Tōshōgū enshrines Tokugawa Ieyasu (1542–1616), founder of the Tokugawa shogunate. The present shrine dates from the 20th anniversary of his death, and historical records list the many bugaku dances that were performed to celebrate its completion. Up until that time, dancers were summoned from the capital (Kyoto) to perform in ceremonies, but a new tradition unique to Nikkō began from the year following the completion of the shrine. Based on transmission from Nara musicians, this tradition continued until the Meiji era. The present-day music department of Nikkō Tōshōgū, staffed by shrine priests, continues this tradition. At the regular spring and autumn festivals, parts of the kuniburi-no-utamai suite azuma-asobi are performed at the Otabisho (temporary dwelling of the godhead) after the conclusion of the procession of the portable shrine and its attendants in military costume. As a rule, Suruga-mai is performed in spring, and Motomego-mai in autumn. The costume of the dancers is unique to Tōshōgū, with a red outer robe in place of the more generally used white.

(Photograph supplied by Nikkō Tōshōgū)

閉じる
Hikawa Jinja1-407 Takahana-chō, Ōmiya-ku, Saitama-shi, Saitama Prefecture
勅使のお付きの楽師により奉納される『東遊』

Azuma-asobi performed as an offering by musicians and dancers accompanying an imperial messenger

Hikawa Jinja of Ōmiya, the Ichi-no-miya (‘first shrine’) of Musashino province, is the head of 200 shrines of the same name situated in the Tokyo-Saitama area. One of 16 shrines to which imperial messengers are sent when a festival is celebrated, Hikawa Jinja holds its regular festival on August 1, when azuma-asobi is performed by musicians dispatched from the imperial palace. The shrine priests, imperial messenger, attendants, dancers and musicians enter the precincts of the shrine, surrounded by festival floats and portable shrines from the local neighborhood. Unfortunately this solemn ceremony is no longer open to the public.

(Photograph supplied by Hikawa Jinja)

閉じる
Preservation and transmission of the orthodox gagaku traditionKunaichō Shikibushoku Gakubu (Music Department, Board of Ceremonies, Imperial Household Agency)1-1 Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo

April 2000 gagaku performance at the Imperial Palace
Dance of the Left Katen

The Music Department of the Imperial Household Agency was founded as the Gagaku-kyoku when the capital was moved to Tokyo following the Meiji Restoration. Musicians from the three gagaku centers in the Kansai region (Kyoto, Nara, and the Osaka temple Shitennōji) were amalgamated with musicians of the Momijiyama group of Edo, which became Tokyo, the new ‘eastern capital.’ It was at this time that the study of gagaku, which had been limited to certain families, became open to the wider public.

The Music Department performs gagaku at religious ceremonies at court, spring and autumn imperial garden parties, as well as at series of concerts inside the palace grounds held twice annually, in spring and autumn. They appear in concerts overseas and at Tokyo’s National Theatre. They are also responsible for the performance of western music at official court banquets.

Each member of the Music Department studies one of the wind instruments, one of the stringed instruments, either Left or Right dance, a western instrument, as well as all of the percussion instruments, vocal forms, and the complete kuniburi-no-utamai repertoire of indigenous song and dance.

These musicians play the central role in maintaining the more than one-thousand-year tradition of orthodox gagaku, as passed down to the present by musician families of the past. In 2009, their tradition was registered on UNESCO’s ‘Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Mankind.’

(Photograph by Aoki Shinji)

閉じる
Gagaku that reproduces the world of the Heian periodAtsuta Jingū1-1-1 Jingū, Atsuta-ku, Nagoya-shi, Aichi Prefecture
踏歌神事『卯杖舞』

Uzue-no-mai performed at the Tōka Ceremony

ダ舞楽神事『胡蝶』。楽所前に設けられた舞台で奉納される

Kochō performed at the Bugaku Ceremony. It is performed on a stage erected in front of the gakusho (‘music pavilion’).

It is said that the performance of bugaku dance at Atsuta Jingū began in the early Heian period (9th century), and the shrine possesses valuable dance masks, including one for the dance Batō, dating from the Heian period (9th to 12th centuries). While there are more than 70 ceremonies celebrated annually at the shrine, visitors are free to view performances of gagaku on two occasions: the Tōka Ceremony of January 11, and the Bugaku Ceremony of May 1. The former is held early in the New Year to drive out evil spirits and pray for good fortune, and features saibara songs sung in ancient style and dances such as Uzue-no-mai and Ōgi-no-mai. The timbre of a twirled drum sounded while a sacred text is read is used to predict fortune for the coming year. The Bugaku Ceremony is one with ancient roots. A red-painted stage is set up in front of the shrine, on which dances such as Manzairaku, Engiraku, Kochō, and Batō are performed.

(Photographs supplied by Atsuta Jingū)

閉じる
Gagaku in a sacred shrine forestIse Jingū1 Ujitachi-chō, Ise-shi, Mie Prefecture
神楽祭『賀殿』

Katen performed at the Kagura-sai

神楽祭『胡蝶』

Kochō performed at the Kagura-sai

Ise Jingū has as many as 60 musicians and female dancers (bujo). Gagaku is performed throughout the year, at ceremonies and private offerings of kagura (‘god music’) sponsored by shrine worshippers. Opportunities for public viewing of gagaku performances, however, are limited. At the spring and autumn Kagura-sai (‘god music’ festivals), 4 or so bugaku dances are performed on a special stage, with red railings, erected in the garden of the Naiku (inner shrine). Kangen instrumental music and bugaku dance are performed after sunset on the evening of the harvest full moon. Another ceremony that can be viewed from the approach to the Naiku is the Ichigatsu Jūichinichi Mike (‘January 11 offering’), when azuma-asobi is performed at the Gojōden.

A strong characteristic of the gagaku of Ise Jingū is the great number of elegant dances performed by female dancers.

(Photographs supplied by the Jingū Administration Office)

閉じる
Gagaku used in the worship of Confucius, and sustained by local citizensTaku Seibyō1642 Higashi-no-hara, Taku-chō, Taku-shi, Saga Prefecture
「釈菜」にて市職員が奏する雅楽

City employees perform gagaku during the Sekisai ceremony

Taku Seibyō is a Confucian temple founded in 1708 in Taku, Saga prefecture (Kyushu). When Confucian studies became popular during the Edo period (17th to 19th centuries), a biannual ceremony of offering known as Sekiten came to celebrated at places throughout Japan, and Japan’s gagaku was often used as its ceremonial music. At Taku Seibyō, a simplified ceremony called Sekisai has been celebrated every spring and autumn since its founding about 300 years ago. As gagaku is played, offerings of amazake, ginkgo nuts, mochi rice cakes and other foods are made by the celebrant (the city’s major) and other officials, all dressed in Chinese-style robes, to statues of Confucius and his disciples. The piece Etenraku is played as the deities are welcomed and offerings are made; the piece Batō sends the deities off at the end of the ceremony. The musicians, all city employees, wear the typical hitatare-style costume and eboshi headgear of kangen performance.

(Photographs supplied by Taku City)

閉じる

ページの先頭に戻る